赵书：龙年应为“龙”正名

　　春节是中国最传统、隆重的节日，是合家团圆、欢聚一堂的快乐时刻。从腊月二十三的祭灶王爷直到正月十五闹元宵，红红火火地让人热闹一个月。那么，龙年春节怎么过最有年味，民风民俗中有哪些除旧布新的节俗活动？搜狐文化专访民俗专家赵书，来分享关于龙年春节的精彩：

　　搜狐文化：龙是中国的象征，所谓龙的传人，国人对它情有独钟。对于龙的英文名称，以“Dragon”来代表，您是否认同？

　　赵书：如果用西方文化中的“Dragon”意译中国的龙，就好像用爬行动物的螃蟹横走行为，解释直行人的两条腿，造成混淆。中国龙文化博大精深，在中国文化崛起之日，要遵照孔夫子“名不正则言不顺，言不顺则事不成”的教导，为龙正名，“龙”就是龙！龙年应为“龙”正名，强烈呼吁国家翻译局利用“龙”年这个大好机遇，把英文中的“Dragon”按中国自己的“Long”翻译，以为吉祥如意的中华龙正名。中国人的“名字”是先有声音（鸣）后有文字，“Long”最能生动体现龙来源于有语无声对天空雷闪现象的指认，也容易被持其他语言人的理解。

　　搜狐文化：龙年邮票在网上引发了很多争议，对此您怎么看？

　　赵书：我对龙年邮票的看法，龙是主持正义的神，作打雷状符合“隆”的本意。壬辰年是水龙年，水为黑色，未能把“五行”表示出来是个遗憾。中国龙来源于有语言无文字的古人类以“隆”声对天上闪电的指认，是对“上天”的崇拜，因此“山海经”中视龙为雷神。王充说“雷龙同类，感气相致”。希望今后每年生肖票把五行反映出来，使其六十年一循环。

　　搜狐文化：民风民俗里有很多关于龙的歌谣或者春联，能否推荐一个有趣的？

　　赵书：那就说一个龙年歌谣：隆隆隆，隆隆隆，“龙”字本是春雷声，五风十雨年头好，龙年大顺事事成！隆隆隆，隆隆隆，雷雨过后天气晴，天美地美人也美，吉祥如意中华龙！